Termes i condicions de venda

TERMES I CONDICIONS DE VENDA
(també anomenades Condicions Generals de Venda)

1. Àmbit
1.1. Aquestes condicions generals de venda s'apliquen a tots els contractes entre fabricants d'envasos flexibles i els seus clients.
1.2. Qualsevol variació d'aquestes condicions generals només és vinculant quan sigui reconeguda explícitament per escrit pel fabricant d'envasos flexibles.
2. Ofertes
2.1. Llevat que s'estipula el contrari, una oferta es considera caducada en cas que el client no la confirmi en el termini d'un mes.
2.2. Les comandes han d'estar d'acord amb les quantitats ofertes. En cas que les quantitats d'una comanda difereixin de les quantitats ofertes, els preus es revisaran en conseqüència.
2.3. Els costos administratius derivats d'una cotització de preu excessiva es repercutiran al client si l'oferta no va seguida d'una comanda, sempre que el fabricant d'envasos flexibles hagi notificat-previament el client.
2.4. Si l'elaboració d'una oferta requereix desenvolupament, enginyeria, costos de mostres i proves, aquests costos es repercutiran al client.
2.5. Els maquetes-paquets, els models i les mostres desenvolupats per a la preparació d'una oferta seguiran sent propietat del fabricant d'envasos flexibles i, per tant, no podran ser utilitzats pel client sense pagament i/o acord per escrit.
2.6. Els preus es basen en els elements que el client va especificar en la seva sol·licitud. En cas de canvis, els preus seran revisats.
2.7. El fabricant d'envasos flexibles només pot assumir la responsabilitat de la qualitat dels envasos si tenia la total responsabilitat de la compra de les matèries primeres.
3. Confirmació de comanda, contractes
3.1. El fabricant d'envasos flexibles només està obligat a subministrar al client quan aquest hagi confirmat la comanda per escrit o electrònicament, cobrint tots els elements de la sol·licitud d'oferiment. Aquesta confirmació de comanda o contracte ha de ser enviada pel fabricant d'envasos flexibles al client en un termini màxim de dues setmanes des de la data de recepció de la comanda.
3.2. El calendari de lliurament s'ha d'especificar clarament i és un element del preu de cost. Si el client decideix ajornar el lliurament, el fabricant d'envasos flexibles cobrarà els costos d'emmagatzematge (palets per setmana).

3.3. Sempre que un contracte superi el termini de 6 mesos, s'han de fixar disposicions sobre quantitats i lliurament i s'ha d'incloure una clàusula de preu de la matèria primera.
3.4. Qualsevol modificació dels elements de la confirmació de la comanda o del contracte provocada pel client dóna dret al fabricant d'envasos flexibles a modificar els preus en conseqüència, ni quedarà vinculat al calendari de lliurament que s'havia pactat inicialment.
3.5. Els preus de les confirmacions de comanda i contractes es basen en els preus de la matèria primera vigents a la data de la signatura de la confirmació de la comanda o del contracte. En cas de variació dels preus d'aquestes matèries primeres, les parts contractants es comprometen a renegociar els preus pel període pactat. Si no es pot arribar a un acord raonable, el fabricant d'envasos flexibles es reserva el dret de rescindir el contracte unilateralment.
3.6. Si el client cancel·la la comanda, el fabricant d'envasos flexibles facturarà al client els costos íntegres de la matèria primera que ha reservat per a la comanda més tots els costos addicionals en què ha incorregut el fabricant d'envasos flexibles per a la preparació de la comanda.
3.7. Si el client no ha donat instruccions especials, la comanda s'efectuarà amb els materials utilitzats habitualment en el comerç d'acord amb els processos de fabricació habituals.
4. Lliurament, Facturació
4.1. La mercaderia s'enviarà i es facturarà en la data de lliurament fixada a la confirmació de la comanda o al contracte.
4.2. Si el lliurament de la quantitat total no s'efectua en el termini acordat, la mercaderia i els costos addicionals d'emmagatzematge (pallets per setmana) seran facturats pel fabricant d'envasos flexibles al client.
4.3. No es pot garantir la qualitat dels productes acabats quan s'emmagatzemen més de sis mesos després de la data de fabricació.
4.4. El client ha de pagar els costos íntegres del treball de pre-impressió, com ara la reproducció d'obres d'art i l'origen del disseny en cilindres/planxes d'impressió. Aquest cost no formarà part del preu del material.
4.5. Els costos dels procediments de prova especials i/o certificats de conformitat, especificats després de la finalització de la comanda, seran a càrrec del client.
5. Drets de reproducció
5.1. El client protegirà, indemnitzarà i exonerarà en tot moment el fabricant d'envasos flexibles de i contra reclamacions basades en la infracció dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial en el cas de la producció o reproducció d'acord amb la comanda i les instruccions del client i/o materials i/o textos, dissenys de marques i construcció per a l'obertura i tancament dels envasos posats a disposició del client o de tercers per part del fabricant d'envasos flexibles per part del client. El client indemnitzarà el fabricant d'envasos flexibles dels danys atorgats per un tribunal de jurisdicció competent respecte a qualsevol reclamació d'aquest tipus.

5.2. Dissenys, negatius, planxes, cilindres d'impressió, pel·lícules i dades digitals elaborats pel fabricant d'envasos flexibles romanen de la seva propietat encara que el client hagi contribuït econòmicament a la seva creació.

5.3. Els projectes, dibuixos, croquis, proves d'impressió, etc. propietat del client s'emmagatzemen amb el fabricant d'envasos flexibles a risc del client.
5.4. L'emmagatzematge dels materials esmentats en 5.2 i 5.3 finalitza un any després del seu darrer ús.
6. Toleràncies
6.1. Toleràncies sobre el pes

El client acceptarà diferències de pes en les mateixes proporcions que les imposades al fabricant d'envasos flexibles a través de les condicions de venda del productor dels diferents materials. Llevat que s'estipula el contrari en aquestes condicions, s'aplicaran les toleràncies següents:
a) Paper, d'acord amb el pes pactat:

b) LD-polietilè-i altres làmines de plàstic d'acord amb l'acord

c) Paper d'alumini, laminats, cel·lofana i altres materials d'acord amb el gruix o el pes pactat (segons la dimensió en què es basa el contracte; sol o com a part d'un altre producte): ± 10 %.
6.2. Toleràncies dimensionals
El client acceptarà les següents diferències dimensionals:

C) Les diferències dimensionals indicades anteriorment per als materials dels punts A), § b) i c), i dels punts B) també s'aplicaran a la col·locació de l'impressió i a les finestres i sagnats (relleu) dels mateixos materials. Per a les bosses de l'apartat A) § a, la tolerància d'amplada aplicable a la col·locació de la impressió, les finestres i els sagnats (relleu) serà de ± 4 % per a amplades inferiors a 80 mm i de ± 3 % per a amplades de 80 mm i més. Per motius tècnics, és impossible evitar variacions de registre dels productes impresos, ja que es deuen a diferències de material, mètodes de producció i procés d'impressió. Les queixes només es justifiquen en cas de variacions significatives.
6.3 Toleràncies sobre la quantitat
Per a tots els productes, el fabricant d'envasos flexibles tindrà dret a lliurar fins a un 20 % per sobre o per sota de la quantitat demanada per a la venda per quantitat (fins a 50 000 articles) i fins a un 30 % per sobre o per sota de la quantitat demanada per a la venda en pes (fins a 500 kg); l'import facturat correspondrà a la quantitat efectivament lliurada.
6.4 Impressió
El fabricant d'envasos flexibles no serà responsable de les conseqüències derivades de defectes en màsters cinematogràfics o en material similar que el client proporcioni per a la impressió dels codis EAN o uniformes de producte o codis o símbols similars.
La impressió del codi EAN serà d'acord amb l'estat de la tècnica. Ateses les influències que poden patir els codis de barres després del lliurament per part del fabricant d'envasos flexibles, juntament amb l'absència d'una tècnica de mesura i lectura estandarditzada, el fabricant d'envasos flexibles renuncia a qualsevol altra garantia -, especialment pel que fa a les lectures a les caixes de caixa. El client ha d'indemnitzar el fabricant d'embalatges flexibles i el mantindrà indemne de qualsevol reclamació relacionada amb l'ús del codi EAN.

7. Embalatge
Les especificacions d'embalatge s'han de definir i acordar a la confirmació de la comanda o al contracte. Els canvis en les especificacions acordades es cobraran per separat.
8. Acceptació de mercaderies (queixes, responsabilitat)
8.1. Qualsevol reclamació relativa a l'enviament s'ha de fer per escrit dins dels 8 dies següents a la data de lliurament, especificant clarament els motius en què es basa la reclamació. S'hauran d'incloure mostres que donin suport a la reclamació. Si cal identificar la reclamació, el client permetrà la inspecció del lloc al fabricant d'envasos flexibles. Quan la reclamació es refereix a danys durant el transport, la reclamació s'ha de fer immediatament després de la recepció de la mercaderia.
8.2. Els subministraments reconeguts pel fabricant d'envasos flexibles com a defectuosos seran corregits o acreditats. El fabricant d'envasos flexibles no serà responsable de pagar una indemnització per les pèrdues conseqüents.
8.3. Si una part del lliurament dóna motiu a una reclamació, s'aplicarà el principi de mitigació de conseqüències adverses per a la resta del lliurament.
8.4. Qualsevol reclamació qualitativa no acceptada pel fabricant d'envasos flexibles s'ha de presentar a un comitè d'arbitratge.
8.5. La responsabilitat del fabricant d'envasos flexibles es limita a l'import de la factura. No té cap responsabilitat per les pèrdues conseqüents.
8.6. L'emmagatzematge o ús incorrecte de la mercaderia per part del client exclou la responsabilitat del fabricant d'envasos flexibles.
8.7. En cap cas el client pot presentar una reclamació contra el fabricant d'envasos flexibles després que la mercaderia lliurada o part d'ella hagi estat utilitzada, processada o transformada.
9. Propietat de la mercaderia
El fabricant d'envasos flexibles conservarà el seu dret de propietat sobre els béns subministrats fins al pagament íntegre de la factura corresponent.
10. Pagament
10.1. El pagament s'ha de fer en un termini de 30 dies nets des de la data de la factura.
10.2. Per a un termini de pagament diferent el fabricant d'envasos flexibles haurà de cobrar al client per separat.
11. Força Major
Causes de força major, com ara vagues, retards en el transport, aixecaments, disturbis, guerra, etc., que puguin interrompre el subministrament o l'execució del contacte eximeixen el fabricant d'envasos flexibles de les seves obligacions de subministrament. Si les circumstàncies ho permeten, es farà un avís per escrit del fabricant d'envasos flexibles al client.
12. Disputa
12.1. La controvèrsia entre un fabricant d'envasos flexibles i un client es sotmetrà a una comissió arbitral composta per cada part que designarà un àrbitre escollit aliè al seu personal, el tercer àrbitre serà designat pels dos àrbitres o en cas que no poguessin arribar a un acord pel president del jutjat mercantil competent de la zona on estigui situat el fabricant d'envasos flexibles. El procediment es desenvoluparà d'acord amb les normes establertes pels àrbitres.
12.2. Quan la controvèrsia no es pugui resoldre per arbitratge, el tribunal competent serà el del lloc on estigui situada la seu social del fabricant d'envasos flexibles o el del lloc d'establiment de la seva societat filial, on s'hagi fabricat l'envàs, això a criteri del fabricant d'envasos flexibles.
12.3. Les controvèrsies estan subjectes a la jurisdicció exclusiva de la legislació nacional del país on es troba el tribunal.
 

La Haia, maig de 2004